1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:42,421 --> 00:00:43,871
[caballo relinchando]

4
00:00:46,874 --> 00:00:48,600
[caballo relinchando]

5
00:00:58,161 --> 00:01:03,235
[perro ladrando en la distancia]

6
00:01:08,447 --> 00:01:09,966
¡Lina!

7
00:01:47,624 --> 00:01:54,286
[salpicaduras de agua]

8
00:01:58,256 --> 00:02:08,300
[tarareando]

9
00:02:08,300 --> 00:02:16,653
[tarareando]

10
00:02:28,148 --> 00:02:36,535
[tarareando]

11
00:02:43,163 --> 00:02:50,170
[tarareando]

12
00:02:51,309 --> 00:02:53,034
[bocinazo]
[caballos relinchando]

13
00:02:53,034 --> 00:02:58,350
[caballos relinchando]

14
00:02:58,350 --> 00:03:08,395
[ruido del motor del camión]

15
00:03:08,395 --> 00:03:18,784
[ruido del motor del camión]

16
00:03:39,184 --> 00:03:53,198
[♪♪♪]

17
00:03:53,198 --> 00:03:55,442
[arranque del motor del camión]

18
00:03:55,442 --> 00:04:05,486
[♪♪♪]

19
00:04:05,486 --> 00:04:15,462
[♪♪♪]

20
00:04:15,462 --> 00:04:20,605
[♪♪♪]

21
00:04:20,605 --> 00:04:22,331
[sollozando]

22
00:04:22,331 --> 00:04:27,025
>>Lyna: Todo lo que me dijo fue
ser bueno y escuchar.

23
00:04:28,958 --> 00:04:30,822
Y ella nunca dijo más.

24
00:04:34,170 --> 00:04:36,379
No tenían expectativas.

25
00:04:38,312 --> 00:04:43,317
No creo que pudieran siquiera
imaginar lo que sucedería.

26
00:04:43,317 --> 00:04:53,293
[♪♪♪]

27
00:04:53,293 --> 00:05:03,337
[♪♪♪]

28
00:05:03,337 --> 00:05:14,728
[♪♪♪]

29
00:05:16,246 --> 00:05:25,566
[niños charlando
en segundo plano]

30
00:05:36,025 --> 00:05:46,000
[♪♪♪]

31
00:05:46,000 --> 00:05:55,976
[♪♪♪]

32
00:05:55,976 --> 00:06:08,920
[♪♪♪]

33
00:06:08,920 --> 00:06:13,787
Recuerdo haber venido
en un enorme edificio.

34
00:06:13,787 --> 00:06:17,377
Y recuerdo estas cosas en negro;

35
00:06:17,377 --> 00:06:20,276
No sabía cuáles eran.

36
00:06:20,276 --> 00:06:25,281
Blanco y negro, y
todos estaban esperando.

37
00:06:25,281 --> 00:06:36,223
[♪♪♪]

38
00:06:36,223 --> 00:06:39,813
Me sentí tan pequeño,
y me asusté mucho.

39
00:06:39,813 --> 00:06:50,858
[♪♪♪]

40
00:06:50,858 --> 00:06:55,794
Recuerdo que me llevaron
arriba en este dormitorio,

41
00:06:55,794 --> 00:07:00,558
donde había como cuatro
filas de camas a un lado

42
00:07:00,558 --> 00:07:03,871
y cuatro filas de
camas al otro lado.

43
00:07:03,871 --> 00:07:06,391
y eran blancos
camas, como camas de hospital.

44
00:07:07,910 --> 00:07:10,499
Esta será tu cama.

45
00:07:12,259 --> 00:07:14,468
Tu cama.

46
00:07:18,334 --> 00:07:20,819
Cama, duerme.

47
00:07:23,650 --> 00:07:25,341
Llévala a la ducha.

48
00:07:25,341 --> 00:07:29,000
[pasos]

49
00:07:30,346 --> 00:07:32,348
El salvaje no
creer que la limpieza

50
00:07:32,348 --> 00:07:34,592
está al lado de la Divinidad.

51
00:07:36,628 --> 00:07:40,114
Cuando se cortan o raspan,
o incluso una picadura de insecto,

52
00:07:40,114 --> 00:07:44,291
sus madres se van
la herida se pudriera.

53
00:07:48,433 --> 00:07:50,608
estas escuchando
a mí, hermana María?

54
00:07:50,608 --> 00:07:52,092
Sí, hermana.

55
00:07:54,784 --> 00:07:56,752
Lyna, ¿es Lyna?

56
00:07:56,752 --> 00:07:58,236
Lyna.

57
00:07:58,236 --> 00:07:59,479
Lyna.

58
00:08:01,239 --> 00:08:04,725
Hermana María,
sea cual sea la forma,

59
00:08:04,725 --> 00:08:07,245
por ahora no
ya no pertenece.

60
00:08:10,559 --> 00:08:12,319
tendremos
esto eliminado.

61
00:08:12,319 --> 00:08:16,392
Ahora, demos esto
uno un buen fregado.

62
00:08:18,049 --> 00:08:21,949
Recuerdo que me llevaron
en un gran cuarto de baño,

63
00:08:21,949 --> 00:08:27,265
donde me desnudaron
Me bajé y me duché.

64
00:08:27,265 --> 00:08:31,787
nunca tuve a nadie
pero mi madre me toca,

65
00:08:31,787 --> 00:08:34,514
así que eso fue aterrador en sí mismo,

66
00:08:34,514 --> 00:08:38,483
tener a alguien yo
No sabía bañarme.

67
00:08:38,483 --> 00:08:41,382
Me secaron el pelo y
miraron a través de mi cabello,

68
00:08:41,382 --> 00:08:45,145
y luego le aplicaron DDT.

69
00:08:45,145 --> 00:08:47,665
no lo sabía en ese momento
era DDT, era polvo,

70
00:08:47,665 --> 00:08:49,770
y realmente olía fatal.

71
00:08:52,255 --> 00:08:55,362
Deja este pañuelo puesto por
24 horas para matar los bichos.

72
00:08:55,362 --> 00:08:57,019
ella
entender esto?

73
00:08:57,019 --> 00:08:59,021
Ella lo hará.

74
00:08:59,021 --> 00:09:01,230
Deja esto encendido.

75
00:09:05,199 --> 00:09:06,994
En.

76
00:09:06,994 --> 00:09:08,513
¿En?

77
00:09:08,513 --> 00:09:11,965
Verá, hermana María, ellos
aprenden rápido cuando quieren.

78
00:09:11,965 --> 00:09:18,592
[♪♪♪]

79
00:09:18,592 --> 00:09:21,630
Recuerdo el primero
noche muy bien.

80
00:09:21,630 --> 00:09:24,805
Subimos las escaleras y
Me llevaron a mi cama.

81
00:09:24,805 --> 00:09:26,186
De rodillas, chicas.

82
00:09:26,186 --> 00:09:28,533
Tuvimos que arrodillarnos nuevamente.

83
00:09:28,533 --> 00:09:31,122
De rodillas, chicas,
rápido ahora, rápido.

84
00:09:33,089 --> 00:09:35,195
Con la cabeza gacha y los ojos cerrados.

85
00:09:37,300 --> 00:09:40,683
Abajo, ojos cerrados.

86
00:09:43,272 --> 00:09:46,068
Nuestro padre...Niñas: Nuestro padre...

87
00:09:46,068 --> 00:09:48,898
...que estás en el cielo, Niñas: ...que estás en el cielo,

88
00:09:48,898 --> 00:09:51,867
...santificado sea tu nombre.Niñas: ...santificado sea tu nombre.

89
00:09:51,867 --> 00:09:56,078
Venga tu reino, hágase tu voluntad. Niñas: venga tu reino,
hágase tu voluntad.

90
00:09:56,078 --> 00:09:57,735
no entendí
el idioma,

91
00:09:57,735 --> 00:10:00,116
y acabo de hacer lo que
todos los demás lo hicieron.

92
00:10:00,116 --> 00:10:03,982
Yo miraría para ver qué
el resto de las chicas estaban haciendo,

93
00:10:03,982 --> 00:10:06,260
y luego seguirlos.

94
00:10:06,260 --> 00:10:08,228
Por los siglos de los siglos. Chicas: Por los siglos de los siglos.

95
00:10:08,228 --> 00:10:10,471
Amén. Chicas: Amén.

96
00:10:10,471 --> 00:10:17,755
[♪♪♪]

97
00:10:17,755 --> 00:10:20,171
Sin hablar.

98
00:10:20,171 --> 00:10:24,347
Sin levantarse de la cama.

99
00:10:24,347 --> 00:10:29,283
Recuerde, la hermana María puede
Nos vemos por la ventana.

100
00:10:31,700 --> 00:10:34,668
Había una hermana que era
asignado para cuidarnos,

101
00:10:34,668 --> 00:10:38,327
y ella se quedó en un
habitación cerca del dormitorio.

102
00:10:38,327 --> 00:10:42,434
Y había una ventana, ella
sería capaz de vernos a través

103
00:10:42,434 --> 00:10:45,230
esta ventana, entonces yo
Temía esa ventana.

104
00:10:48,613 --> 00:10:50,857
Yo mismo lloré
dormir esa noche.

105
00:10:52,582 --> 00:11:02,109
[suena la campana]

106
00:11:02,109 --> 00:11:06,355
[chasquido] Buenos días, chicas,
buenos días, hora de levantarse,

107
00:11:06,355 --> 00:11:09,047
ahora mismo, por favor,
¡levántate! [chasquido]

108
00:11:09,047 --> 00:11:10,911
Buenos días,
levántate, por favor.

109
00:11:10,911 --> 00:11:13,880
Cuando desperté, mi
los ojos estaban hinchados,

110
00:11:13,880 --> 00:11:16,503
y apenas podía abrirlos.

111
00:11:16,503 --> 00:11:19,679
Tenían estos dos de madera,
los llamaban clackeres,

112
00:11:19,679 --> 00:11:23,061
y los golpearían juntos.

113
00:11:23,061 --> 00:11:26,616
Levántate de la cama, ven
Por favor, sal de la cama.

114
00:11:27,721 --> 00:11:31,276
Veinticuatro horas después de que
me había puesto el polvo en el pelo,

115
00:11:31,276 --> 00:11:33,762
el polvo amarillo, lo tenía
volver a la ducha,

116
00:11:33,762 --> 00:11:36,972
y lávelo.

117
00:11:36,972 --> 00:11:40,423
[salpicaduras de agua]

118
00:11:40,423 --> 00:11:44,738
Me secaron el pelo otra vez y
Tuve que ir a sentarme en esta silla.

119
00:11:46,602 --> 00:11:49,467
Recuerdo sentir el
tijeras frías en mi cabello,

120
00:11:49,467 --> 00:11:51,676
y a veces algo así
golpeándome en la cabeza

121
00:11:51,676 --> 00:11:53,747
o rasgándome la oreja.

122
00:11:53,747 --> 00:11:56,888
Me dolió, fue doloroso.

123
00:11:56,888 --> 00:12:02,480
Sentí que se estaban llevando
algo lejos de mí.

124
00:12:02,480 --> 00:12:07,312
se estaban desnudando
lejos mi humanidad,

125
00:12:07,312 --> 00:12:10,522
mi sentido de quién era yo.

126
00:12:10,522 --> 00:12:21,948
[♪♪♪]
[recortando]

127
00:12:21,948 --> 00:12:25,779
[♪♪♪]

128
00:12:25,779 --> 00:12:29,921
Ahí estamos,
un nuevo comienzo.

129
00:12:29,921 --> 00:12:34,719
[♪♪♪]

130
00:12:34,719 --> 00:12:36,859
Pronto estarás jugando
con los otros niños.

131
00:12:36,859 --> 00:12:46,835
[♪♪♪]

132
00:12:46,835 --> 00:12:56,810
[♪♪♪]

133
00:12:56,810 --> 00:13:12,101
[♪♪♪]

134
00:13:12,101 --> 00:13:15,208
Tuvimos que bajar por el largo
pasillo hacia el comedor,

135
00:13:15,208 --> 00:13:18,038
y recuerdo haber visto
mesas y mesas

136
00:13:18,038 --> 00:13:20,006
con sillas a su alrededor.

137
00:13:20,006 --> 00:13:29,981
[♪♪♪]

138
00:13:29,981 --> 00:13:37,989
[♪♪♪]

139
00:13:37,989 --> 00:13:47,757
Verás, 99, ese eres tú,
99, esta es tu silla.

140
00:13:47,757 --> 00:13:52,141
Este es tu plato, cuchara, 99.

141
00:13:55,144 --> 00:14:01,081
aprendí que el nombre
Lyna dejó de existir.

142
00:14:01,081 --> 00:14:05,914
[♪♪♪]

143
00:14:09,434 --> 00:14:15,889
[niños charlando
en segundo plano]

144
00:14:15,889 --> 00:14:17,891
todos éramos
números dados.

145
00:14:17,891 --> 00:14:20,204
Comenzó con los chicos más grandes,
eran el numero uno todos

146
00:14:20,204 --> 00:14:24,242
el camino a, creo que hay
Éramos unos 120.

147
00:14:24,242 --> 00:14:29,523
Pero siempre recuerdo que cuando fui allí por primera vez tenía 118 años.

148
00:14:29,523 --> 00:14:32,354
[risas] Sí.

149
00:14:34,977 --> 00:14:38,981
Solías sentirte solo porque
te das cuenta de que

150
00:14:38,981 --> 00:14:44,849
no era el lugar que pensabas
así era, y lejos de casa.

151
00:14:46,333 --> 00:14:49,923
[♪♪♪]

152
00:14:49,923 --> 00:14:52,684
[suena la campana]

153
00:14:52,684 --> 00:14:54,548
Nuestra gente pensó que

154
00:14:54,548 --> 00:14:57,137
el gobierno construiría
una escuela en la Reserva,

155
00:14:57,137 --> 00:15:00,830
pero tomaron un camino diferente,
construyeron estas escuelas lejos

156
00:15:00,830 --> 00:15:03,626
de la Reserva, y
dirigido por las iglesias,

157
00:15:03,626 --> 00:15:07,976
y fue una especie de
situación de callejón sin salida.

158
00:15:07,976 --> 00:15:10,426
Si no enviaste
tus hijos a la escuela,

159
00:15:10,426 --> 00:15:12,670
Te amenazaron con la cárcel.

160
00:15:12,670 --> 00:15:22,542
[♪♪♪]

161
00:15:22,542 --> 00:15:24,716
¿Cuál es tu nombre?

162
00:15:24,716 --> 00:15:26,822
Niños: ¿Cómo te llamas?

163
00:15:30,274 --> 00:15:32,517
Mi nombre es.

164
00:15:32,517 --> 00:15:34,692
Niños: Mi nombre es.

165
00:15:42,527 --> 00:15:44,529
[hablando francés]

166
00:15:47,532 --> 00:15:50,570
Fuimos castigados en la escuela.
si habláramos nuestro propio idioma.

167
00:15:50,570 --> 00:15:54,746
Cuando fui a la escuela por primera vez,
Tuve que aprender inglés y francés.

168
00:15:55,989 --> 00:15:57,818
[hablando francés]

169
00:16:01,926 --> 00:16:05,481
Solía preguntarme, bueno, ¿por qué?
hablaban francés e inglés.

170
00:16:05,481 --> 00:16:07,932
No los entendimos,
¿Y cómo es que podían hablar?

171
00:16:07,932 --> 00:16:10,314
Los franceses y nosotros no pudimos.
hablar nuestro idioma?

172
00:16:11,108 --> 00:16:13,558
[hablando indio]

173
00:16:13,558 --> 00:16:16,561
Y sólo para ser odioso,
Le respondería en indio.

174
00:16:16,561 --> 00:16:18,184
[hablando francés]

175
00:16:20,186 --> 00:16:22,188
[hablando indio]

176
00:16:22,188 --> 00:16:25,294
[hablando francés]

177
00:16:25,294 --> 00:16:27,538
Y entonces ella se enojaría,
empezó a hablar en francés,

178
00:16:27,538 --> 00:16:33,233
y yo le respondía en indio, y
Oh, realmente los volvió locos.

179
00:16:35,028 --> 00:16:37,203
[hablando indio]

180
00:16:37,203 --> 00:16:39,550
Pero tu te conoces
pagó el precio.

181
00:16:55,807 --> 00:16:56,843
[bofetada]

182
00:16:59,397 --> 00:17:01,227
[hablando francés]

183
00:17:01,227 --> 00:17:03,194
[hablando indio]

184
00:17:07,474 --> 00:17:12,652
aprenderás a hablar
El lenguaje de Dios: ¡todos ustedes!

185
00:17:15,689 --> 00:17:18,416
Y obedecerás.

186
00:17:18,416 --> 00:17:24,802
[golpes]

187
00:17:29,358 --> 00:17:33,983
Todavía lo intentamos y finalmente
Te golpean lo suficiente como para renunciar.

188
00:17:35,261 --> 00:17:43,062
[suena la campana]

189
00:17:43,062 --> 00:17:45,961
Creo que nos despertaríamos a las
las 6 de la mañana,

190
00:17:45,961 --> 00:17:49,275
y luego nos vestíamos.

191
00:17:49,275 --> 00:17:52,657
Recuerdo, ya sabes, ir a
el fregadero y preparándose,

192
00:17:52,657 --> 00:17:55,522
lavarnos la cara, las manos.

193
00:17:55,522 --> 00:17:59,595
Recuerdo a la chica a mi lado
siempre lavándose la cara tantas veces

194
00:17:59,595 --> 00:18:06,085
tiempos y sus manos, y
preguntándose por qué estaba haciendo

195
00:18:06,085 --> 00:18:08,673
eso, entonces susurré
a ella le dije -

196
00:18:08,673 --> 00:18:11,469
[hablando indio]

197
00:18:13,195 --> 00:18:15,301
[hablando indio]

198
00:18:17,855 --> 00:18:20,029
Mira, estás sucio.

199
00:18:20,029 --> 00:18:22,825
Y entonces ella hizo una comparación.
con mi mano y su mano,

200
00:18:22,825 --> 00:18:25,932
y ella era más justa que
Yo estaba, y estaba oscuro,

201
00:18:25,932 --> 00:18:28,037
y ella dijo que
significa que estás sucio,

202
00:18:28,037 --> 00:18:30,730
y me miré las manos
y pensé, bueno,

203
00:18:30,730 --> 00:18:33,491
Supongo que será mejor que los lave.

204
00:18:33,491 --> 00:18:35,838
y hablar
Inglés, inglés.

205
00:18:46,090 --> 00:18:47,954
Porque tuyo es el reino,

206
00:18:47,954 --> 00:18:50,301
Niños: Para
tuyo es el reino,

207
00:18:50,301 --> 00:18:52,234
El poder y la gloria,

208
00:18:52,234 --> 00:18:54,167
Niños: El
el poder y la gloria,

209
00:18:54,167 --> 00:18:55,513
Por los siglos de los siglos.

210
00:18:55,513 --> 00:18:57,066
Niños: Por los siglos de los siglos.

211
00:18:57,066 --> 00:18:58,516
Amén.

212
00:18:58,516 --> 00:18:59,966
Niños: Amén.

213
00:19:01,105 --> 00:19:03,797
Para aquellos de ustedes que son
Nuevo en la escuela, bienvenido.

214
00:19:05,627 --> 00:19:09,769
[hablando indio]

215
00:19:09,769 --> 00:19:11,564
Tu viaje ha sido largo.

216
00:19:11,564 --> 00:19:12,944
Extrañas a tus padres.

217
00:19:12,944 --> 00:19:14,394
[hablando indio]

218
00:19:14,394 --> 00:19:17,328
Tenga la seguridad de que ellos
quiero que estés aquí.

219
00:19:17,328 --> 00:19:20,469
Quieren que aprendas
para volverse útil,

220
00:19:20,469 --> 00:19:23,162
miembros productivos de la
mundo más grande que te rodea.

221
00:19:23,162 --> 00:19:28,236
No sólo aprenderás cómo
cocinar, coser y cultivar,

222
00:19:28,236 --> 00:19:33,102
pero aprenderás a
orar y a quién orar.

223
00:19:33,102 --> 00:19:38,177
[hablando indio]

224
00:19:39,626 --> 00:19:45,184
Las formas salvajes y despreocupadas
estás acostumbrado a terminar.

225
00:19:45,184 --> 00:19:50,361
Tu viejo mundo está muriendo, pero nosotros
en el mundo civilizado quieren

226
00:19:50,361 --> 00:19:52,743
salvarte de una muerte segura.

227
00:19:52,743 --> 00:19:57,126
Le damos la bienvenida aquí con
brazos abiertos, corazones abiertos,

228
00:19:57,126 --> 00:19:59,198
y mentes abiertas.

229
00:20:01,441 --> 00:20:04,375
Esta es la última vez que
escuchará su propio idioma.

230
00:20:04,375 --> 00:20:06,688
ser entendido
en este país,

231
00:20:06,688 --> 00:20:11,140
sobrevivir en sus industrias,
aprenderás a hablar inglés,

232
00:20:11,140 --> 00:20:13,764
aprenderás a
pensar en ingles,

233
00:20:13,764 --> 00:20:15,904
y tu serás
mejor para ello.

234
00:20:18,147 --> 00:20:20,667
Puedes agradecerme.

235
00:20:20,667 --> 00:20:23,463
Niños: Gracias, padre.

236
00:20:23,463 --> 00:20:26,052
Muy bien.

237
00:20:26,052 --> 00:20:28,641
Ese es el final de nuestro servicio.

238
00:20:28,641 --> 00:20:30,436
Puedes irte.

239
00:20:30,436 --> 00:20:32,783
Sigue a la hermana
de manera ordenada.

240
00:20:34,025 --> 00:20:36,200
Primera fila, por favor.
rápida y silenciosamente.

241
00:20:38,167 --> 00:20:39,514
Muy bien.

242
00:20:41,205 --> 00:20:43,414
Segunda fila, rápido,
por favor, rápido.

243
00:20:46,693 --> 00:20:48,281
Vamos ahora.

244
00:20:49,869 --> 00:20:51,319
Ahora por favor.

245
00:20:51,319 --> 00:20:56,427
[♪♪♪]

246
00:20:57,946 --> 00:21:00,397
Rápido, niños, encuentren.
sus asientos, por favor.

247
00:21:00,397 --> 00:21:02,951
Agradable y tranquilo.

248
00:21:02,951 --> 00:21:12,029
[pasos]

249
00:21:12,029 --> 00:21:14,411
Lo primero
lo que recuerdo es que

250
00:21:14,411 --> 00:21:17,068
Nos dieron 10 fichas.

251
00:21:17,897 --> 00:21:20,589
Estas fichas son para ti.

252
00:21:22,350 --> 00:21:24,144
Son para que los conserves.

253
00:21:25,870 --> 00:21:29,771
Los guardas por
hablando ingles.

254
00:21:29,771 --> 00:21:35,846
Cada vez que hablas lo tuyo
idioma, pierdes una ficha.

255
00:21:37,226 --> 00:21:41,472
Si nos quedáramos con las 10 fichas,
eso significaba que, ya sabes,

256
00:21:41,472 --> 00:21:44,855
sabíamos inglés y que
podía comunicarse en inglés.

257
00:21:46,650 --> 00:21:48,445
Sólo inglés.

258
00:21:52,483 --> 00:21:56,729
Recuerdo, supongo que siendo
en estado de shock...

259
00:22:03,977 --> 00:22:12,123
... preguntándome, ya sabes, qué
Estaba haciendo allí y por qué.

260
00:22:12,123 --> 00:22:16,196
A nadie se le permitía tocarse
otros o hablar entre ellos.

261
00:22:23,825 --> 00:22:25,861
[tocando]

262
00:22:25,861 --> 00:22:28,933
¿Quién hizo el mundo?

263
00:22:28,933 --> 00:22:32,834
Dios hizo el mundo. Niños: Dios hizo el mundo.

264
00:22:32,834 --> 00:22:35,940
¿Quién es Dios?

265
00:22:35,940 --> 00:22:39,944
Dios es el creador del cielo
y la tierra, y de todas las cosas.

266
00:22:39,944 --> 00:22:44,052
Niños:
Dios es el creador del cielo
y la tierra, y de todas las cosas.

267
00:22:44,052 --> 00:22:47,607
¿Qué es el hombre?

268
00:22:47,607 --> 00:22:52,854
El hombre es una criatura hecha de cuerpo y alma. Niños: El hombre es una criatura
hecho de cuerpo y alma.

269
00:22:52,854 --> 00:22:56,340
Hermana María, ¿cuál es el punto?
de enseñar el catecismo

270
00:22:56,340 --> 00:22:59,378
si tus alumnos se niegan
hablar ingles?

271
00:22:59,378 --> 00:23:01,656
ellos son
Lo intento, hermana.

272
00:23:01,656 --> 00:23:04,348
ellos estan haciendo
nada de eso.

273
00:23:04,348 --> 00:23:12,977
Niño... 99, levántate.

274
00:23:12,977 --> 00:23:14,910
¡Ponerse de pie!

275
00:23:19,708 --> 00:23:21,054
¿Quién hizo el mundo?

276
00:23:23,885 --> 00:23:26,750
¿Quién hizo el mundo?

277
00:23:26,750 --> 00:23:29,373
[hablando indio]

278
00:23:29,373 --> 00:23:31,548
Ahí, ya ves.

279
00:23:35,275 --> 00:23:38,278
Este niño tiene muy
Quedan pocas de sus fichas.

280
00:23:38,278 --> 00:23:41,005
lo estoy intentando
para llegar a ellos.

281
00:23:41,005 --> 00:23:43,974
Alcanzalos, Sor María, es
no somos nosotros quienes debemos alcanzarlos

282
00:23:43,974 --> 00:23:45,872
sino al revés.

283
00:23:45,872 --> 00:23:48,634
Si mimas a estos niños,
no le haces ningún bien a nadie.

284
00:23:50,705 --> 00:23:53,086
Al suelo, todos vosotros.

285
00:23:53,086 --> 00:23:56,193
De rodillas,
con tus rosarios.

286
00:23:59,196 --> 00:24:01,647
Comienza el Credo de los Apóstoles.

287
00:24:02,855 --> 00:24:08,136
Creo en Dios, Padre todopoderoso, Hijitos: Creo en Dios,
el Padre todopoderoso,

288
00:24:08,136 --> 00:24:10,690
Creador del cielo y de la tierra. Niños: Creador de
cielo y tierra.

289
00:24:10,690 --> 00:24:13,348
¡Mira al frente!

290
00:24:13,348 --> 00:24:19,009
Creador del cielo y de la tierra. Niños: Creador de
cielo y tierra.

291
00:24:19,009 --> 00:24:21,563
Mira hacia adelante,
Yo digo, ¡adelante!

292
00:24:21,563 --> 00:24:25,671
Creo en Jesucristo, su único hijo, nuestro Señor. Niños: Creo en Jesús.
Cristo, su único hijo, nuestro Señor.

293
00:24:25,671 --> 00:24:28,087
Creo en Jesucristo.

294
00:24:34,162 --> 00:24:36,889
Uno de los castigos por
hablando nuestro idioma y

295
00:24:36,889 --> 00:24:41,963
perdiendo todas nuestras fichas
Era morder la lengua.

296
00:24:41,963 --> 00:24:46,139
A veces tenías que sostener tu
lengua durante aproximadamente media hora.

297
00:24:46,139 --> 00:24:49,936
Y si lo dejas ir, entonces
se agregó otra media hora

298
00:24:49,936 --> 00:24:53,388
sobre él, así que estás sosteniendo
en tu lengua durante una hora,

299
00:24:53,388 --> 00:24:56,356
y luego, ya sabes, tu saliva
estaría corriendo por tu,

300
00:24:56,356 --> 00:24:59,498
tu cara.

301
00:24:59,498 --> 00:25:04,261
[♪♪♪]

302
00:25:04,261 --> 00:25:13,235
usé mi imaginación
mucho...para sentirme seguro...

303
00:25:13,235 --> 00:25:21,520
porque estaba escondido
en algún lugar que un adulto

304
00:25:21,520 --> 00:25:27,387
no pude ir, donde yo
sabía que no podían ver,

305
00:25:27,387 --> 00:25:32,013
donde no podían sentir,
o no podían escuchar lo que era

306
00:25:32,013 --> 00:25:33,704
pasando ahí dentro.

307
00:25:33,704 --> 00:25:39,399
[♪♪♪]

308
00:25:39,399 --> 00:25:41,574
Me retiré mucho allí.

309
00:25:41,574 --> 00:25:50,687
[♪♪♪]

310
00:25:54,691 --> 00:26:04,735
[niños charlando de fondo]

311
00:26:04,735 --> 00:26:12,260
[niños charlando
en segundo plano]

312
00:26:12,260 --> 00:26:15,366
¡Tú, vuelve aquí!

313
00:26:15,366 --> 00:26:28,552
[niños charlando
en segundo plano]

314
00:26:28,552 --> 00:26:32,245
Oye, no pudieron ver
Yo desde atrás.

315
00:26:32,245 --> 00:26:35,421
Ese es el camino hacia
Fuerte Qu'Appelle.

316
00:26:35,421 --> 00:26:44,982
[niños charlando
en segundo plano]

317
00:26:44,982 --> 00:26:57,719
[♪♪♪]

318
00:26:57,719 --> 00:27:00,032
[puerta chirriando]

319
00:27:00,032 --> 00:27:10,076
[♪♪♪]

320
00:27:10,076 --> 00:27:20,052
[♪♪♪]

321
00:27:20,052 --> 00:27:35,377
[♪♪♪]

322
00:27:52,774 --> 00:27:54,673
Venga conmigo.

323
00:27:54,673 --> 00:28:04,717
[♪♪♪]

324
00:28:04,717 --> 00:28:13,139
[♪♪♪]

325
00:28:13,139 --> 00:28:17,661
Recuerdo haberle contado uno a mi tía.
tiempo sobre eso, y ella dijo,

326
00:28:17,661 --> 00:28:21,354
"No", me dijo
para no decir mentiras.

327
00:28:21,354 --> 00:28:24,357
"Los sacerdotes no hacen eso, ellos
No haría eso", dijo.

328
00:28:24,357 --> 00:28:29,984
[♪♪♪]

329
00:28:29,984 --> 00:28:31,744
Nadie creyó.

330
00:28:31,744 --> 00:28:36,197
[♪♪♪]

331
00:28:36,197 --> 00:28:37,750
Hombre, eso fue
un juego malvado.

332
00:28:37,750 --> 00:28:39,752
Recuerda que eso fue
loco una vez.

333
00:28:39,752 --> 00:28:41,512
Sí.

334
00:28:41,512 --> 00:28:43,066
Oye, Glen, hay
tu prima.

335
00:28:45,482 --> 00:28:47,104
¡Ey!

336
00:28:52,282 --> 00:28:53,835
donde estan
¿vas?

337
00:28:53,835 --> 00:28:55,423
Hogar.

338
00:28:55,423 --> 00:28:57,287
¿Para siempre?

339
00:28:57,287 --> 00:29:00,117
Sólo para visitar,
ver a mis padres.

340
00:29:00,117 --> 00:29:04,743
[♪♪♪]

341
00:29:04,743 --> 00:29:07,021
Fui criado por mi abuelo.

342
00:29:07,021 --> 00:29:12,198
Siempre envidié
otros niños que tuvieron padres

343
00:29:12,198 --> 00:29:14,891
porque nunca tuve
experimentar eso.

344
00:29:14,891 --> 00:29:25,418
[♪♪♪]

345
00:29:25,418 --> 00:29:27,835
Y me preguntaba, ¿cómo es que
¿Nunca me llevaron a casa?

346
00:29:27,835 --> 00:29:37,810
[♪♪♪]

347
00:29:37,810 --> 00:29:47,095
[♪♪♪]

348
00:29:47,095 --> 00:29:51,444
pregunté si podía ir
a casa, entonces dijeron,

349
00:29:51,444 --> 00:29:53,964
"Está bien, te llevaremos a casa".

350
00:29:53,964 --> 00:29:55,966
cuanto tiempo tu
va por?

351
00:29:55,966 --> 00:29:57,657
Una semana entera.

352
00:29:57,657 --> 00:30:00,902
Voy a dormir en mi propia cama,
Voy a comer mi propia comida.

353
00:30:00,902 --> 00:30:02,421
trae algo
de vuelta por nosotros.

354
00:30:02,421 --> 00:30:03,663
Lo haré.

355
00:30:06,011 --> 00:30:07,460
¿Estás listo, Glen?

356
00:30:13,881 --> 00:30:23,856
[♪♪♪]

357
00:30:23,856 --> 00:30:29,344
[♪♪♪]

358
00:30:29,344 --> 00:30:30,932
¿Estás emocionado?

359
00:30:30,932 --> 00:30:32,416
Ajá.

360
00:30:35,592 --> 00:30:37,214
acabo de empezar
Sube el camión.

361
00:30:37,214 --> 00:30:40,321
entraremos
mientras se calienta.

362
00:30:40,321 --> 00:30:46,154
[♪♪♪]

363
00:30:46,154 --> 00:30:49,192
Por la escuela allí
solía ser un edificio,

364
00:30:49,192 --> 00:30:52,816
una casa que llamaban del cura
casa donde se alojaba el sacerdote.

365
00:30:52,816 --> 00:31:02,861
[♪♪♪]

366
00:31:02,861 --> 00:31:09,971
[♪♪♪]

367
00:31:09,971 --> 00:31:13,941
Esta es una casa antigua,
y muchos secretos.

368
00:31:21,327 --> 00:31:23,329
¿Te gustan los secretos?

369
00:31:23,329 --> 00:31:25,124
Lo sabía.

370
00:31:29,059 --> 00:31:30,647
[chasquido]

371
00:31:36,825 --> 00:31:43,660
[♪♪♪]

372
00:31:43,660 --> 00:31:47,698
Ahora, Glen,
mira lo que quiero decir.

373
00:31:47,698 --> 00:31:50,701
¿Qué supones?
¿Está ahí abajo?

374
00:31:50,701 --> 00:31:53,256
te gustaria
para averiguarlo?

375
00:31:55,085 --> 00:31:56,984
Yo quiero ir.

376
00:31:56,984 --> 00:31:58,882
Por supuesto, por supuesto.

377
00:31:58,882 --> 00:32:00,677
Pero mira.

378
00:32:02,644 --> 00:32:04,992
Abrió la alfombra,
y había una trampilla.

379
00:32:04,992 --> 00:32:09,203
[♪♪♪]

380
00:32:09,203 --> 00:32:10,825
Échale un vistazo.

381
00:32:10,825 --> 00:32:14,794
[♪♪♪]

382
00:32:14,794 --> 00:32:18,522
Entonces, me arrastré hacia abajo porque
quería volver a casa,

383
00:32:18,522 --> 00:32:23,493
pero yo también quería, como,
Mira lo que quería mostrarme.

384
00:32:23,493 --> 00:32:28,532
[♪♪♪]

385
00:32:28,532 --> 00:32:31,052
Vamos, vamos.

386
00:32:31,052 --> 00:32:41,028
[♪♪♪]

387
00:32:41,028 --> 00:32:51,003
[♪♪♪]

388
00:32:51,003 --> 00:33:01,013
[♪♪♪]

389
00:33:01,013 --> 00:33:03,878
Hay dos puertas.

390
00:33:03,878 --> 00:33:08,710
Y abrió el
una puerta, y me dijo...

391
00:33:08,710 --> 00:33:10,816
"Mira, sigue, mira."

392
00:33:12,300 --> 00:33:13,612
...ve a mirar.

393
00:33:15,303 --> 00:33:17,029
¡Ey!

394
00:33:17,029 --> 00:33:18,479
[explosión]

395
00:33:18,479 --> 00:33:20,101
¡Oye!
[golpeando]

396
00:33:20,101 --> 00:33:22,103
¡Espera, déjame salir!
[golpeando]

397
00:33:22,103 --> 00:33:24,278
dejar
¡fuera! ¡Déjame salir! [golpeando]

398
00:33:24,278 --> 00:33:26,763
Por favor, ¿qué hice?
[golpeando]

399
00:33:26,763 --> 00:33:31,802
[golpeando]

400
00:33:31,802 --> 00:33:33,494
¡Déjame salir!
[golpeando]

401
00:33:33,494 --> 00:33:36,842
Estaba golpeando la puerta,
gritándole que me dejara salir.

402
00:33:36,842 --> 00:33:40,052
Quería volver a casa.

403
00:33:40,052 --> 00:33:42,951
Pero nadie respondió.

404
00:33:42,951 --> 00:33:49,165
[golpeando]

405
00:33:49,165 --> 00:33:50,890
¡Déjame salir!

406
00:33:50,890 --> 00:33:54,480
[golpeando]

407
00:33:54,480 --> 00:33:56,241
¿Qué hice?

408
00:33:56,241 --> 00:33:58,001
¡Déjame salir!

409
00:33:58,001 --> 00:34:08,046
[♪♪♪]

410
00:34:08,046 --> 00:34:18,021
[♪♪♪]

411
00:34:18,021 --> 00:34:25,822
[♪♪♪]

412
00:34:25,822 --> 00:34:33,174
¿Alguna vez alguna vez
¿Sientes como silencio?

413
00:34:33,174 --> 00:34:36,108
Realmente es ensordecedor.

414
00:34:36,108 --> 00:34:41,976
[sollozando]

415
00:34:41,976 --> 00:34:45,359
Arrastrarse en la esquina,
agachado en el feto

416
00:34:45,359 --> 00:34:49,087
posición supongo que tu
podría decir, y sentarse allí,

417
00:34:49,087 --> 00:34:52,952
y solo escuchar un silencio de muerte.

418
00:34:52,952 --> 00:34:59,373
Lloraría, preguntándome cómo
Ven, me hicieron eso.

419
00:35:05,206 --> 00:35:08,347
[♪♪♪]

420
00:35:08,347 --> 00:35:10,970
Hubo una enorme
mapa en la pared,

421
00:35:10,970 --> 00:35:14,181
y este mapa tenia
diferentes caminos.

422
00:35:16,562 --> 00:35:20,566
En el fondo estaba el infierno, en
en el medio estaba el purgatorio,

423
00:35:20,566 --> 00:35:23,466
y muy por encima del mapa...

424
00:35:23,466 --> 00:35:25,053
Cielo.

425
00:35:25,053 --> 00:35:26,952
Ahí es donde nosotros
quiero llegar.

426
00:35:26,952 --> 00:35:28,712
¿Ves?

427
00:35:28,712 --> 00:35:31,025
Porque empezamos
aquí abajo.

428
00:35:31,025 --> 00:35:34,339
[♪♪♪]

429
00:35:34,339 --> 00:35:37,411
Ahí es donde todos nuestros antepasados
Fueron porque eran salvajes.

430
00:35:39,654 --> 00:35:42,623
Pero nosotros no, somos
No sucio como ellos.

431
00:35:42,623 --> 00:35:45,522
no vamos a
arder en el infierno.

432
00:35:45,522 --> 00:35:52,495
[♪♪♪]

433
00:35:52,495 --> 00:35:56,844
No quería ir al cielo;
quería quedarme en el infierno

434
00:35:56,844 --> 00:36:00,261
porque conocía mi
la gente estaría allí.

435
00:36:01,780 --> 00:36:04,092
Vamos, vamos.

436
00:36:06,371 --> 00:36:08,925
yo era bastante gordita
cuando fui a la escuela.

437
00:36:08,925 --> 00:36:12,377
Perdí mucho peso.

438
00:36:12,377 --> 00:36:14,827
No quería comer.

439
00:36:14,827 --> 00:36:19,901
Me estaba matando de hambre porque
No podía acostumbrarme a la comida.

440
00:36:19,901 --> 00:36:22,283
No podía tolerar la comida.

441
00:36:22,283 --> 00:36:25,700
No estaba acostumbrado a
gachas que eran como pegamento,

442
00:36:25,700 --> 00:36:29,359
leche en polvo que
se convirtió en leche.

443
00:36:29,359 --> 00:36:33,018
Mi cuerpo estaba acostumbrado a la comida.
eso fue totalmente natural,

444
00:36:33,018 --> 00:36:37,643
como carne de alce y bayas.

445
00:36:37,643 --> 00:36:40,922
[♪♪♪]

446
00:36:40,922 --> 00:36:46,169
♪♪♪ W, X, Y y Z.

447
00:36:46,169 --> 00:36:56,317
♪ Ahora sé mi ABC, a continuación.
El tiempo no cantará conmigo. ♪♪

448
00:36:56,317 --> 00:36:57,525
Muy bien.

449
00:36:57,525 --> 00:37:00,494
Ahora... permanezcan en sus asientos.

450
00:37:00,494 --> 00:37:04,601
[♪♪♪]

451
00:37:04,601 --> 00:37:06,534
Busca el principio.

452
00:37:06,534 --> 00:37:08,156
¡Correr!

453
00:37:08,156 --> 00:37:13,231
[♪♪♪]

454
00:37:13,231 --> 00:37:18,477
Me enviaron a la enfermería,
y recuerdo estar solo,

455
00:37:18,477 --> 00:37:23,482
y ahí el
la enfermera me alimentó a la fuerza,

456
00:37:23,482 --> 00:37:26,830
tratando de conseguir algo de energía
y fuerza en mí.

457
00:37:32,353 --> 00:37:34,079
Este es el
comida que tienes.

458
00:37:34,079 --> 00:37:35,839
aprenderás a
Cómelo o morirás.

459
00:37:35,839 --> 00:37:37,979
No hace ninguna diferencia
a mí lo que elijas.

460
00:37:37,979 --> 00:37:41,707
[♪♪♪]

461
00:37:41,707 --> 00:37:43,709
Ella me diría que tienes que comer.

462
00:37:43,709 --> 00:37:45,953
No pude.

463
00:37:45,953 --> 00:37:55,928
[♪♪♪]

464
00:37:55,928 --> 00:38:01,209
[♪♪♪]

465
00:38:01,209 --> 00:38:05,075
Recuerdo una noche en
particularmente siendo muy curioso

466
00:38:05,075 --> 00:38:11,012
en cuanto a por qué escuché mucho de
llorando por el pasillo.

467
00:38:13,670 --> 00:38:16,363
la enfermera no estaba
ahí todo el tiempo.

468
00:38:16,363 --> 00:38:26,338
[♪♪♪]
[sollozando]

469
00:38:26,338 --> 00:38:36,314
[♪♪♪]
[sollozando]

470
00:38:36,314 --> 00:38:56,195
[♪♪♪]
[sollozando]

471
00:38:56,195 --> 00:39:00,855
Recuerdo este gran grande,
cosa negra enorme.

472
00:39:00,855 --> 00:39:04,100
Y todos los chicos estaban
sentada en la cama, llorando.

473
00:39:07,793 --> 00:39:13,005
Y la luz de la salida
El letrero rebotó en la cara.

474
00:39:13,005 --> 00:39:15,698
de este sacerdote.

475
00:39:15,698 --> 00:39:19,736
[♪♪♪]
[sollozando]

476
00:39:19,736 --> 00:39:28,607
Y preguntándose por qué el chico
Estaba desnudo, agachado.

477
00:39:29,677 --> 00:39:31,541
¡Cierre la puerta!

478
00:39:31,541 --> 00:39:33,612
¡Ir!

479
00:39:33,612 --> 00:39:42,276
[♪♪♪]
[sollozando]

480
00:39:42,276 --> 00:39:46,487
Estaba realmente asustado y sabía
algo realmente malo pasó,

481
00:39:46,487 --> 00:39:48,524
pero no lo hice
saber lo que fue.

482
00:39:48,524 --> 00:39:58,499
[♪♪♪]

483
00:39:58,499 --> 00:40:12,651
[♪♪♪]

484
00:40:14,066 --> 00:40:17,104
[perros ladrando en la distancia]

485
00:40:23,317 --> 00:40:33,292
[♪♪♪]

486
00:40:33,292 --> 00:40:43,268
[♪♪♪]

487
00:40:43,268 --> 00:40:52,139
[♪♪♪]

488
00:40:52,139 --> 00:40:53,830
¿Puedo irme ahora?

489
00:40:57,972 --> 00:40:59,249
[explosión]

490
00:40:59,249 --> 00:41:01,424
no me dejes
¡aquí, por favor!

491
00:41:01,424 --> 00:41:04,496
¿Por qué estoy aquí, por qué?

492
00:41:04,496 --> 00:41:07,465
¿Qué hice?

493
00:41:07,465 --> 00:41:10,468
¡Llévame a casa!

494
00:41:10,468 --> 00:41:16,094
¡Por favor! ¡Por favor!
[golpeando]

495
00:41:16,094 --> 00:41:26,069
[♪♪♪]

496
00:41:26,069 --> 00:41:36,045
[♪♪♪]

497
00:41:36,045 --> 00:41:48,367
[♪♪♪]

498
00:41:48,367 --> 00:41:50,508
Había una chica allí.

499
00:41:50,508 --> 00:41:54,028
[sollozando]

500
00:41:54,028 --> 00:41:58,170
Y parecían dos personas
que van en el cuarto de esa chica,

501
00:41:58,170 --> 00:41:59,965
donde estaba esa chica.

502
00:41:59,965 --> 00:42:10,079
[♪♪♪]
[sollozando]

503
00:42:10,079 --> 00:42:19,122
[♪♪♪]

504
00:42:19,122 --> 00:42:20,814
no se como
Pasó mucho tiempo,

505
00:42:20,814 --> 00:42:24,611
pero después de un tiempo
se habrían ido.

506
00:42:24,611 --> 00:42:27,717
Escucho la puerta cerrarse y
La escucho llorar, llorar,

507
00:42:27,717 --> 00:42:31,410
y escuché un golpe.

508
00:42:31,410 --> 00:42:35,449
[tocando]

509
00:42:35,449 --> 00:42:38,521
Y escuché,
Le respondí.

510
00:42:38,521 --> 00:42:42,283
[tocando]

511
00:42:42,283 --> 00:42:45,286
Me hizo sentir bien en el sentido
que no era el único

512
00:42:45,286 --> 00:42:47,323
ahí abajo yo solo.

513
00:42:47,323 --> 00:43:01,095
[♪♪♪]

514
00:43:04,927 --> 00:43:13,314
[canto de los pájaros]

515
00:43:27,535 --> 00:43:29,710
¿Cómo dormimos?
anoche?

516
00:43:29,710 --> 00:43:33,058
Gachas para ti, y cree.
tú yo, te lo vas a comer.

517
00:43:41,480 --> 00:43:43,344
[hablando indio]

518
00:43:48,039 --> 00:43:51,145
Ahora sabes que no lo eres
hablar ese idioma.

519
00:43:55,218 --> 00:43:57,013
[hablando indio]

520
00:43:59,429 --> 00:44:01,328
¡Basta!

521
00:44:01,328 --> 00:44:04,434
Incluso si te permitieran
para decir tus tonterías,

522
00:44:04,434 --> 00:44:08,093
no podría
entender una palabra de ello.

523
00:44:08,093 --> 00:44:12,615
Ahora, ¿vas a ir?
¿comer o no?

524
00:44:12,615 --> 00:44:17,447
Un hombre, veo
en la habitación del chico.

525
00:44:21,037 --> 00:44:27,009
Un hombre, un niño llora.

526
00:44:27,009 --> 00:44:29,597
no puedo entender
una palabra de ello.

527
00:44:29,597 --> 00:44:31,945
Niño llora.

528
00:44:31,945 --> 00:44:33,291
¡Come tu desayuno!

529
00:44:33,291 --> 00:44:35,431
Todos los niños lloran.

530
00:44:35,431 --> 00:44:39,331
Comer o morir de hambre,
Maldito seas. [bofetada]

531
00:44:39,331 --> 00:44:41,126
¡Come!

532
00:44:41,126 --> 00:44:49,721
[♪♪♪]

533
00:44:49,721 --> 00:44:54,346
Y luego le temí,
así que lo guardé dentro.

534
00:44:58,903 --> 00:45:01,733
pasé por todo
día en la enfermería.

535
00:45:06,393 --> 00:45:08,913
Y luego llegó la noche.

536
00:45:08,913 --> 00:45:21,753
[♪♪♪]

537
00:45:21,753 --> 00:45:31,694
[♪♪♪]
[pasos]

538
00:45:31,694 --> 00:45:34,041
Podía escuchar los pasos venir
hacia la enfermería de niñas,

539
00:45:34,041 --> 00:45:36,078
y yo era el único allí.

540
00:45:36,078 --> 00:45:46,053
[♪♪♪]
[pasos]

541
00:45:46,053 --> 00:45:56,029
[♪♪♪]
[pasos]

542
00:45:56,029 --> 00:46:02,242
[♪♪♪]
[pasos]

543
00:46:02,242 --> 00:46:05,521
Y luego no pude respirar.

544
00:46:05,521 --> 00:46:11,113
Me volteé y
sentí una mano apretar mi boca

545
00:46:11,113 --> 00:46:14,081
[grito ahogado]
y podía oler el tabaco.

546
00:46:17,395 --> 00:46:20,018
Recuerdo tener arcadas.

547
00:46:23,125 --> 00:46:25,230
Recuerdo mucho dolor.

548
00:46:25,230 --> 00:46:36,863
[♪♪♪]

549
00:46:36,863 --> 00:46:43,248
Entonces esa es la razón
por qué escapé allí...

550
00:46:43,248 --> 00:46:49,634
a ese lugar donde estaría a salvo.

551
00:46:49,634 --> 00:46:59,609
[♪♪♪]

552
00:46:59,609 --> 00:47:12,174
[♪♪♪]

553
00:47:12,174 --> 00:47:16,454
cuando estaba en eso
lugar especial,

554
00:47:16,454 --> 00:47:19,284
Ahí es donde encontré la paz.

555
00:47:19,284 --> 00:47:30,123
[♪♪♪]

556
00:47:30,123 --> 00:47:38,786
Lo pienso ahora,
y pienso para mis adentros que

557
00:47:38,786 --> 00:47:44,482
No soy el único que
Experimenté esto, la violación.

558
00:47:44,482 --> 00:47:51,489
Muchos, muchos niños.
en esa escuela fueron violadas,

559
00:47:51,489 --> 00:47:54,975
abusado sexualmente por este sacerdote.

560
00:47:59,877 --> 00:48:04,226
Ese sacerdote murió más tarde antes
Dejé la escuela residencial,

561
00:48:04,226 --> 00:48:07,470
y sentí paz.

562
00:48:10,542 --> 00:48:13,994
Recuerdo que cuando ellos
nos dijo que se había ido,

563
00:48:13,994 --> 00:48:19,551
era como si hubiera
una carga que fue levantada,

564
00:48:19,551 --> 00:48:27,870
y no tuve que preocuparme
más sobre el resto de

565
00:48:27,870 --> 00:48:32,530
siendo los niños o niñas
violada en la enfermería,

566
00:48:32,530 --> 00:48:35,533
que se suponía que era un
lugar donde íbamos a curarnos.

567
00:48:35,533 --> 00:48:42,160
[♪♪♪]

568
00:48:42,160 --> 00:48:48,477
Cuando me enteré de que había muerto,
solo queria bailar y reir,

569
00:48:48,477 --> 00:48:55,863
y sabía que no podía, pero
Lo hice en ese lugar especial.

570
00:48:55,863 --> 00:49:04,803
[♪♪♪]

571
00:49:05,873 --> 00:49:13,985
[♪♪♪]
[sollozando]

572
00:49:13,985 --> 00:49:16,401
[puerta chirriando]

573
00:49:16,401 --> 00:49:21,027
[♪♪♪]
[pasos]

574
00:49:21,027 --> 00:49:23,615
no se como
Pasó mucho tiempo.

575
00:49:23,615 --> 00:49:26,964
Parecía que estaba
ahí para siempre.

576
00:49:26,964 --> 00:49:28,586
[♪♪♪]

577
00:49:28,586 --> 00:49:30,795
[puerta chirriando]

578
00:49:30,795 --> 00:49:35,075
[♪♪♪]

579
00:49:35,075 --> 00:49:36,835
[hablando francés]

580
00:49:36,835 --> 00:49:39,631
Entonces vino esta monja.

581
00:49:39,631 --> 00:49:41,495
[hablando francés]

582
00:49:48,295 --> 00:49:52,575
Ella me esta diciendo que no lo haga
Llora, tratando de consolarme.

583
00:49:52,575 --> 00:50:02,551
[♪♪♪]

584
00:50:02,551 --> 00:50:07,694
[♪♪♪]

585
00:50:07,694 --> 00:50:09,558
[hablando francés]

586
00:50:10,904 --> 00:50:13,010
[hablando francés]

587
00:50:13,010 --> 00:50:18,705
[♪♪♪]

588
00:50:18,705 --> 00:50:20,845
[hablando francés]

589
00:50:29,060 --> 00:50:31,683
[hablando francés]

590
00:50:36,550 --> 00:50:38,794
Ella iba a delatarlos.

591
00:50:38,794 --> 00:50:43,385
Esto no está bien, dice,
lo que le estás haciendo a ese chico.

592
00:50:48,493 --> 00:50:50,254
[hablando francés]

593
00:51:00,333 --> 00:51:02,576
[Hablando francés]

594
00:51:11,792 --> 00:51:14,140
[hablando francés]

595
00:51:14,140 --> 00:51:20,836
[♪♪♪]

596
00:51:20,836 --> 00:51:22,562
[hablando francés]

597
00:51:22,562 --> 00:51:35,368
[♪♪♪]

598
00:51:35,368 --> 00:51:37,439
La chica.

599
00:51:37,439 --> 00:51:40,166
¿Chica?

600
00:51:40,166 --> 00:51:42,133
La otra habitación.
Ayúdala.

601
00:51:42,133 --> 00:51:49,934
[♪♪♪]

602
00:51:49,934 --> 00:51:52,178
Ella se había ido.

603
00:51:52,178 --> 00:51:54,835
Ellos habían venido y conseguido
ella, se la llevaron.

604
00:51:54,835 --> 00:52:05,639
[♪♪♪]

605
00:52:05,639 --> 00:52:08,711
No se que clase de dios
tienen que le encanta hacer daño

606
00:52:08,711 --> 00:52:12,025
otro ser humano.

607
00:52:12,025 --> 00:52:15,270
Su comprensión de
Dios es una persona bondadosa,

608
00:52:15,270 --> 00:52:17,962
ya sabes, eso es perdonar.

609
00:52:17,962 --> 00:52:20,482
Y todas las cosas
nos hicieron,

610
00:52:20,482 --> 00:52:23,554
¿Qué clase de Dios tienen?

611
00:52:28,283 --> 00:52:32,218
Todos los demás abusos físicos fueron
nada comparado con estar encerrado

612
00:52:32,218 --> 00:52:34,634
arriba en ese lugar.

613
00:52:34,634 --> 00:52:48,165
[♪♪♪]

614
00:52:48,165 --> 00:52:50,857
Supongo que estaba ahí
una semana y media.

615
00:52:50,857 --> 00:52:57,553
[♪♪♪]

616
00:52:57,553 --> 00:53:01,695
Y la única razón por la que me pusieron
allí porque me sentía solo.

617
00:53:01,695 --> 00:53:11,981
[♪♪♪]

618
00:53:11,981 --> 00:53:16,123
Ella me lavó.

619
00:53:16,123 --> 00:53:21,405
Primera vez que se lavan en una tina.
porque solíamos tener duchas

620
00:53:21,405 --> 00:53:23,269
en la escuela.

621
00:53:24,718 --> 00:53:26,479
Gracias.

622
00:53:26,479 --> 00:53:38,145
[♪♪♪]

623
00:53:38,145 --> 00:53:42,460
Está bien, Glen.

624
00:53:42,460 --> 00:53:46,015
No te volverán a hacer daño.

625
00:53:46,015 --> 00:53:49,674
Ya verás, va a
estar bien ahora.

626
00:53:49,674 --> 00:53:53,851
[♪♪♪]

627
00:53:53,851 --> 00:53:56,578
Ella dijo que iba a mirar
sobre mí, que no lo harán,

628
00:53:56,578 --> 00:53:58,614
no me harán nada.

629
00:53:58,614 --> 00:54:05,414
[♪♪♪]

630
00:54:05,414 --> 00:54:07,968
Está bien, volveré.

631
00:54:07,968 --> 00:54:20,809
[♪♪♪]

632
00:54:26,055 --> 00:54:27,747
Y luego ella se fue.

633
00:54:31,371 --> 00:54:34,892
En Navidad enviaron
Esa monja se fue porque lo intentó.

634
00:54:34,892 --> 00:54:36,790
para hablar por mí.

635
00:54:38,309 --> 00:54:48,285
[ruido del motor del camión]

636
00:54:48,285 --> 00:54:58,260
[ruido del motor del camión]

637
00:54:58,260 --> 00:55:15,691
[ruido del motor del camión]

638
00:55:15,691 --> 00:55:17,348
Él nunca lo hará
hacerte daño de nuevo.

639
00:55:17,348 --> 00:55:22,526
[ruido del motor del camión]

640
00:55:22,526 --> 00:55:24,321
el va a
otra escuela.

641
00:55:24,321 --> 00:55:30,430
[♪♪♪]

642
00:55:30,430 --> 00:55:34,641
Algunas cosas simplemente aprendes
para aceptar, tienes, como,

643
00:55:34,641 --> 00:55:37,126
sin control sobre.

644
00:55:37,126 --> 00:55:41,993
Después de eso, nunca pedí ir.
en casa porque siempre pensé que si

645
00:55:41,993 --> 00:55:45,721
Pedí ir a casa, me
ponme en ese lugar otra vez.

646
00:55:45,721 --> 00:55:55,559
[♪♪♪]

647
00:55:55,559 --> 00:55:58,147
Siempre dicen algún día.

648
00:55:58,147 --> 00:56:05,327
[♪♪♪]

649
00:56:05,327 --> 00:56:09,607
La gente escuchará
algún día creerán.

650
00:56:09,607 --> 00:56:12,921
[♪♪♪]

651
00:56:14,750 --> 00:56:24,450
[niños charlando
en segundo plano]

652
00:56:24,450 --> 00:56:26,072
¡Hola, Glen!

653
00:56:26,072 --> 00:56:29,075
cuando ella se vuelve
lejos, nos vamos.

654
00:56:29,075 --> 00:56:30,870
¿Qué pasa si nosotros
quedar atrapado?

655
00:56:30,870 --> 00:56:33,010
Nos traen de vuelta.

656
00:56:33,010 --> 00:56:34,770
ellos darán
nosotros una lamiendo.

657
00:56:34,770 --> 00:56:36,876
Nos darán un
lamiendo todo lo que hagamos.

658
00:56:36,876 --> 00:56:46,851
[♪♪♪]

659
00:56:46,851 --> 00:56:56,827
[♪♪♪]

660
00:56:56,827 --> 00:57:03,212
[♪♪♪]

661
00:57:03,212 --> 00:57:05,491
¿Cuánto tiempo haces?
cifra a la Reserva?

662
00:57:05,491 --> 00:57:07,527
Un par de días.

663
00:57:07,527 --> 00:57:11,600
Nosotros, deberíamos haber conseguido más de
un par de patatas para comer.

664
00:57:11,600 --> 00:57:14,534
Podríamos parar en casa de nuestra tía.
lugar en Qu'Appelle.

665
00:57:14,534 --> 00:57:16,502
Sí, ella es
una linda dama.

666
00:57:16,502 --> 00:57:18,055
Son sólo 30 millas.

667
00:57:18,055 --> 00:57:19,608
podríamos
hazlo fácil.

668
00:57:19,608 --> 00:57:26,719
[♪♪♪]
[suena la campana]

669
00:57:26,719 --> 00:57:29,135
[♪♪♪]

670
00:57:29,135 --> 00:57:30,619
Vamos, date prisa.

671
00:57:34,140 --> 00:57:35,348
Sin hablar.

672
00:57:45,600 --> 00:57:47,671
Abre tu
libros a la página 27.

673
00:57:53,504 --> 00:57:54,954
¿Dónde están los demás?

674
00:57:58,129 --> 00:57:59,821
¿Dónde están?

675
00:58:08,415 --> 00:58:13,766
[niños riendo]

676
00:58:13,766 --> 00:58:25,432
[♪♪♪]

677
00:58:25,432 --> 00:58:28,470
Nos sentimos como si estuviéramos en
cima del mundo, sí,

678
00:58:28,470 --> 00:58:32,370
que finalmente nosotros
¿Puedo suponer que tengo eso?

679
00:58:32,370 --> 00:58:34,545
un poquito de libertad.

680
00:58:34,545 --> 00:58:44,728
[♪♪♪]

681
00:58:44,728 --> 00:58:47,178
>> Glen: Nos quedamos
lejos de los caminos,

682
00:58:47,178 --> 00:58:50,630
de esa manera podríamos
ver venir a alguien.

683
00:58:50,630 --> 00:58:58,776
[♪♪♪]

684
00:58:58,776 --> 00:59:04,644
Sabíamos adónde íbamos,
y seguimos caminando.

685
00:59:04,644 --> 00:59:14,620
[♪♪♪]

686
00:59:14,620 --> 00:59:29,048
[♪♪♪]

687
00:59:29,048 --> 00:59:30,981
[golpeando]

688
00:59:30,981 --> 00:59:36,089
[♪♪♪]

689
00:59:47,791 --> 00:59:50,034
Pensarías que no lo has hecho
comido durante una semana.

690
00:59:50,034 --> 00:59:52,899
la comida es
terrible en la escuela.

691
00:59:52,899 --> 00:59:54,798
Hay gusanos en
el pan a veces.

692
00:59:54,798 --> 00:59:57,007
Tonterías, no lo harían
darte comida podrida.

693
00:59:58,905 --> 01:00:01,356
nunca lo tendremos
para comerlo de nuevo.

694
01:00:04,739 --> 01:00:07,051
Tomaremos algunos con
nosotros, ¿vale, tía?

695
01:00:07,051 --> 01:00:08,605
Por supuesto.

696
01:00:09,778 --> 01:00:11,228
[golpeando]

697
01:00:15,750 --> 01:00:18,822
Volveremos a la Reserva
mañana si no paramos.

698
01:00:26,761 --> 01:00:29,729
Sí, llamé.

699
01:00:29,729 --> 01:00:33,146
Ustedes muchachos están consiguiendo
una buena educación.

700
01:00:33,146 --> 01:00:36,080
No te dejaré tirar
vuestras vidas de distancia.

701
01:00:36,080 --> 01:00:43,605
[♪♪♪]

702
01:00:43,605 --> 01:00:46,056
¡No, déjame ir!

703
01:00:56,825 --> 01:00:58,689
Tú inspiraste estos
los niños también se fuguen.

704
01:01:07,871 --> 01:01:09,666
espero que estés
orgulloso de ti mismo.

705
01:01:11,771 --> 01:01:13,600
Eres el primero.

706
01:01:13,600 --> 01:01:15,326
el resto de ustedes
contra la pared.

707
01:01:16,638 --> 01:01:19,848
Supongo que entre
nosotros mismos, dijimos,

708
01:01:19,848 --> 01:01:24,715
"Oh, no voy a dejar que lo hagan.
eso para nosotros, vamos a luchar."

709
01:01:24,715 --> 01:01:27,891
Le dije: "Tan pronto como lo intente
"Para dar uno, saltaremos todos".

710
01:01:33,103 --> 01:01:35,001
¡Consíguelo!

711
01:01:35,001 --> 01:01:40,627
[gruñidos y gemidos]

712
01:01:40,627 --> 01:01:42,146
¡Tíralo al suelo!

713
01:01:42,146 --> 01:01:44,770
Era como un gran oso y un
grupo de lobos atacándolo,

714
01:01:44,770 --> 01:01:46,737
y el oso no
saber qué camino tomar.

715
01:01:46,737 --> 01:01:49,567
Todavía puedo imaginar eso.

716
01:01:49,567 --> 01:01:51,880
¡Bájalo!

717
01:01:51,880 --> 01:01:54,020
¡Dije que lo sueltes!

718
01:01:54,020 --> 01:01:55,677
[golpe]

719
01:01:55,677 --> 01:01:57,437
¡Salta sobre él!
¡Salta sobre él!

720
01:01:57,437 --> 01:02:00,717
[gruñidos]

721
01:02:00,717 --> 01:02:02,649
¡Inmundos salvajes!

722
01:02:02,649 --> 01:02:04,859
¡Suéltame!

723
01:02:04,859 --> 01:02:06,619
¡Consíguelo!

724
01:02:09,656 --> 01:02:12,107
Todos lo lamentaréis,
el grupo de ustedes.

725
01:02:12,107 --> 01:02:14,040
¡Será mejor que corras!

726
01:02:14,040 --> 01:02:17,181
[aplausos]

727
01:02:17,181 --> 01:02:19,252
Le mostramos a ese hijo de
una perra que manda.

728
01:02:26,121 --> 01:02:28,020
>>Glen: Nos encerró.

729
01:02:28,020 --> 01:02:29,849
Pasar por
la ventana.

730
01:02:29,849 --> 01:02:31,471
Intentamos ver cómo
podríamos salir,

731
01:02:31,471 --> 01:02:34,785
pero éramos tres historias
arriba y no habia salida

732
01:02:34,785 --> 01:02:36,994
Incluso con la ventana.

733
01:02:36,994 --> 01:02:39,894
Están regresando,
¡tenemos que salir!

734
01:02:39,894 --> 01:02:47,073
[♪♪♪]

735
01:02:47,073 --> 01:02:49,075
Sabíamos lo que vendría,

736
01:02:49,075 --> 01:02:53,286
y solo esperábamos que hubiéramos
poder superarlo.

737
01:02:53,286 --> 01:02:57,774
[♪♪♪]

738
01:02:57,774 --> 01:03:02,054
El miedo de si lo harías
poder y hacerlo,

739
01:03:02,054 --> 01:03:06,403
eso fue lo más grande
que nos atravesó.

740
01:03:06,403 --> 01:03:20,762
[♪♪♪]

741
01:03:22,522 --> 01:03:26,009
Y realmente tenían
su camino con nosotros.

742
01:03:26,009 --> 01:03:30,737
[♪♪♪]

743
01:03:30,737 --> 01:03:36,743
Todos terminamos en el
enfermería durante una semana.

744
01:03:36,743 --> 01:03:41,438
[♪♪♪]

745
01:03:41,438 --> 01:03:45,442
Pagamos el precio porque
realmente recibió una paliza seria por

746
01:03:45,442 --> 01:03:49,653
eso, pero siempre lo apreciamos
Pensé que nos defendimos.

747
01:03:49,653 --> 01:03:57,903
[♪♪♪]

748
01:03:57,903 --> 01:04:00,353
¿Qué es Dios?

749
01:04:00,353 --> 01:04:04,185
Dios es espíritu infinitamente perfecto. Niños: Dios es espíritu
infinitamente perfecto.

750
01:04:06,359 --> 01:04:09,086
Ese Dios del principio...

751
01:04:09,086 --> 01:04:12,296
Dios no tiene principio. Niños: Dios no tiene principio.

752
01:04:12,296 --> 01:04:16,300
Él siempre fue y siempre será. Niños: Él siempre fue
y siempre lo será.

753
01:04:16,300 --> 01:04:21,064
¿Dónde está Dios?

754
01:04:21,064 --> 01:04:23,514
Niños: Dios está en todas partes.

755
01:04:23,514 --> 01:04:33,421
[♪♪♪]

756
01:04:33,421 --> 01:04:37,563
Estábamos en una situación desesperada.

757
01:04:37,563 --> 01:04:40,290
No tenía a quién acudir.

758
01:04:40,290 --> 01:04:42,775
Sólo había que vivirlo.

759
01:04:42,775 --> 01:04:47,504
[♪♪♪]

760
01:04:49,195 --> 01:04:52,681
[ruido del motor del coche]

761
01:05:02,174 --> 01:05:03,830
Aquí ella está.

762
01:05:03,830 --> 01:05:05,660
Aquí están sus cosas.

763
01:05:05,660 --> 01:05:06,903
Venga conmigo.

764
01:05:08,421 --> 01:05:13,219
Tú ahí, 99,
llévala adentro.

765
01:05:13,219 --> 01:05:24,713
[canto de los pájaros]

766
01:05:25,852 --> 01:05:29,235
[gatos maullando en la distancia]

767
01:05:29,235 --> 01:05:33,550
[gorrillos cantando]

768
01:05:33,550 --> 01:05:36,208
[♪♪♪]

769
01:05:36,208 --> 01:05:46,183
[♪♪♪]
[sollozando]

770
01:05:46,183 --> 01:05:52,603
[♪♪♪]
[sollozando]

771
01:05:52,603 --> 01:05:54,709
Los pequeños llorarían.

772
01:05:54,709 --> 01:05:57,919
llorarían por la noche
porque tenían hambre.

773
01:05:57,919 --> 01:06:07,964
[♪♪♪]
[sollozando]

774
01:06:07,964 --> 01:06:14,142
[♪♪♪]
[sollozando]

775
01:06:14,142 --> 01:06:16,903
Estoy aquí ahora
Estoy aquí.

776
01:06:16,903 --> 01:06:26,879
[♪♪♪]
[tarareando]

777
01:06:26,879 --> 01:06:35,784
[♪♪♪]
[tarareando]

778
01:06:35,784 --> 01:06:38,132
Nos dieron diferentes
tareas para hacer en orden

779
01:06:38,132 --> 01:06:41,031
para cambiar nuestro comportamiento
y, por supuesto,

780
01:06:41,031 --> 01:06:43,137
ajustarse a lo que querían.

781
01:06:43,137 --> 01:06:48,004
Lo que se requería de mí era
llevar comida a los sacerdotes

782
01:06:48,004 --> 01:06:54,113
y las monjas, y la comida que
Supuse que había, ya sabes,

783
01:06:54,113 --> 01:06:57,841
manzanas y naranjas frescas,
verduras del huerto,

784
01:06:57,841 --> 01:07:04,261
todo tipo de postres que te
Podría imaginar, pasteles, galletas.

785
01:07:04,261 --> 01:07:09,542
Y cuando lo comparé con lo que
Comimos, no había comparación.

786
01:07:09,542 --> 01:07:16,135
Todo lo que sobró
de días y semanas fueron todos

787
01:07:16,135 --> 01:07:19,449
cocinados juntos, y eso es
lo que se nos presentó.

788
01:07:19,449 --> 01:07:29,424
[♪♪♪]

789
01:07:29,424 --> 01:07:40,297
[♪♪♪]

790
01:07:40,297 --> 01:07:42,575
Pasé gran parte de mi
deberes en la cocina.

791
01:07:44,025 --> 01:07:46,476
quiero que limpies
Estos platos, está bien.

792
01:07:48,581 --> 01:07:51,446
A veces estaba en la cocina.
porque estaba siendo castigado

793
01:07:51,446 --> 01:07:52,999
por algo que hice.

794
01:07:52,999 --> 01:08:02,975
[♪♪♪]

795
01:08:02,975 --> 01:08:13,019
[♪♪♪]

796
01:08:13,019 --> 01:08:28,276
[♪♪♪]

797
01:08:54,337 --> 01:08:58,617
[hablando indio]

798
01:08:58,617 --> 01:09:09,800
[♪♪♪]

799
01:09:09,800 --> 01:09:11,319
[jadeo]

800
01:09:11,319 --> 01:09:13,218
¿Qué haces?
crees que estás haciendo?

801
01:09:13,218 --> 01:09:14,598
donde hiciste
¿Consigues estas manzanas?

802
01:09:17,601 --> 01:09:19,534
Yo los robé.

803
01:09:19,534 --> 01:09:21,605
¿Por qué?

804
01:09:21,605 --> 01:09:23,987
Para los niños.

805
01:09:23,987 --> 01:09:27,266
Todas las noches las lloran
dormirse por hambre.

806
01:09:27,266 --> 01:09:31,374
Has visto lo que dan
comer, nos enferma.

807
01:09:31,374 --> 01:09:34,860
Denunciame,
No me importa.

808
01:09:34,860 --> 01:09:41,522
[♪♪♪]

809
01:09:41,522 --> 01:09:43,765
Ven conmigo.

810
01:09:43,765 --> 01:09:48,011
Todos ustedes, fuera de su
camas, ven, ven conmigo!

811
01:09:49,185 --> 01:09:51,566
Y pensé, ay no.

812
01:09:53,119 --> 01:09:54,811
Sin hablar.

813
01:09:56,571 --> 01:09:59,264
Rápido, rápido.

814
01:10:00,299 --> 01:10:04,269
Ella fue y cogió una caja de pan.
un tarro enorme de mantequilla de maní,

815
01:10:04,269 --> 01:10:07,410
y ella fue a la cocina
y se hizo muy grande,

816
01:10:07,410 --> 01:10:09,205
enorme olla de cacao.

817
01:10:09,205 --> 01:10:19,180
[♪♪♪]

818
01:10:19,180 --> 01:10:29,501
[♪♪♪]

819
01:10:29,501 --> 01:10:31,917
Le dijimos que
tenían hambre...

820
01:10:31,917 --> 01:10:34,851
¡Shh!

821
01:10:34,851 --> 01:10:38,648
[♪♪♪]

822
01:10:38,648 --> 01:10:40,443
...así que ella nos alimentó.

823
01:10:40,443 --> 01:10:50,418
[♪♪♪]
[risas]

824
01:10:50,418 --> 01:10:58,875
[♪♪♪]
[risas]

825
01:10:58,875 --> 01:11:01,567
[♪♪♪]

826
01:11:01,567 --> 01:11:10,714
[canto de los pájaros]

827
01:11:14,131 --> 01:11:15,754
[chasquido]

828
01:11:15,754 --> 01:11:17,997
[♪♪♪]
[chasquido]

829
01:11:17,997 --> 01:11:21,829
Recuerdo el
último día de clases.

830
01:11:21,829 --> 01:11:27,524
Sentí una libertad, casi como si
Tenía una carga enorme que estaba siendo

831
01:11:27,524 --> 01:11:29,561
quitado de mí.

832
01:11:29,561 --> 01:11:39,709
[♪♪♪]

833
01:11:39,709 --> 01:11:45,093
Y recuerdo haber hablado con
uno de mis abuelos.

834
01:11:45,093 --> 01:11:49,270
Todo lo que me dijo fue que eres
No estaré allí para siempre.

835
01:11:49,270 --> 01:11:52,446
La vida no tiene por qué
ser así, dice.

836
01:11:52,446 --> 01:11:57,796
Cuando salgas podrás vivir
la vida como te sientes

837
01:11:57,796 --> 01:12:00,039
tiene que serlo.

838
01:12:02,559 --> 01:12:07,599
Y siempre oré por eso
edad cuando salga de allí.

839
01:12:07,599 --> 01:12:17,574
[♪♪♪]

840
01:12:17,574 --> 01:12:24,029
[♪♪♪]

841
01:12:24,029 --> 01:12:27,446
Tenía tanta rabia.

842
01:12:27,446 --> 01:12:31,070
Tomó mucho tiempo hacer
paz con la iglesia.

843
01:12:31,070 --> 01:12:38,975
[♪♪♪]

844
01:12:38,975 --> 01:12:41,943
cuando salí de
escuela residencial,

845
01:12:41,943 --> 01:12:48,294
Me hice una promesa a mí mismo, yo
iba a intentar vivir el camino

846
01:12:48,294 --> 01:12:55,474
Sentí que la vida debía ser vivida,
pero fue difícil una vez que saliste

847
01:12:55,474 --> 01:12:57,821
de ahí también.

848
01:12:57,821 --> 01:13:07,866
[♪♪♪]

849
01:13:07,866 --> 01:13:13,527
[♪♪♪]

850
01:13:13,527 --> 01:13:15,529
Eres de repente
en un mundo diferente

851
01:13:15,529 --> 01:13:17,393
donde hay tanta libertad.

852
01:13:19,981 --> 01:13:23,433
Como muchos de los que
están en la cárcel mucho tiempo.

853
01:13:23,433 --> 01:13:27,403
Todo ese sentimiento de que no pueden
manejarlo, lo mismo con nosotros.

854
01:13:27,403 --> 01:13:33,857
Una gran mayoría de nosotros,
No podía soportar esa libertad.

855
01:13:33,857 --> 01:13:36,446
[♪♪♪]
[caballos relinchando]

856
01:13:36,446 --> 01:13:46,422
[♪♪♪]

857
01:13:46,422 --> 01:13:51,530
[♪♪♪]

858
01:13:51,530 --> 01:13:59,124
Mis amigos, bueno, muchos de ellos.
murió muertes relacionadas con el alcohol,

859
01:13:59,124 --> 01:14:04,750
suicidios cuando
Salí de la escuela.

860
01:14:04,750 --> 01:14:15,934
[♪♪♪]

861
01:14:15,934 --> 01:14:18,833
Y me acerco tanto
para hacer eso.

862
01:14:18,833 --> 01:14:23,562
[♪♪♪]

863
01:14:23,562 --> 01:14:29,465
Yo era huérfano y
es una manera difícil de vivir.

864
01:14:29,465 --> 01:14:34,193
Solía ver siempre
otros que tuvieron padres,

865
01:14:34,193 --> 01:14:36,955
y yo solía sentir envidia
ellos que tienen tanta suerte,

866
01:14:36,955 --> 01:14:38,853
son tan afortunados
tener padres;

867
01:14:38,853 --> 01:14:42,823
no saben lo que es
crecer sin padres.

868
01:14:42,823 --> 01:14:46,723
Y solía hacerlo siempre
di eso, ya sabes,

869
01:14:46,723 --> 01:14:53,523
deseo a mis hijos
Nunca seremos huérfanos.

870
01:14:53,523 --> 01:14:58,942
Pero como ves cuando mucho
de nosotros, cuando salimos de la escuela,

871
01:14:58,942 --> 01:15:04,776
recurrimos al alcohol, y ahí
fue un punto en mi vida en el que se convirtió

872
01:15:04,776 --> 01:15:07,399
un problema realmente malo para mí.

873
01:15:10,402 --> 01:15:12,749
Me iba a suicidar.

874
01:15:12,749 --> 01:15:15,545
Y subí en el
colinas, y tenía mi rifle,

875
01:15:15,545 --> 01:15:18,237
y mis dos mayores
Los niños me siguieron.

876
01:15:18,237 --> 01:15:28,558
[♪♪♪]

877
01:15:28,558 --> 01:15:30,595
solo iba a
aprieta el gatillo,

878
01:15:30,595 --> 01:15:35,738
Así como esta voz me habló
y me dijo ¿qué estás haciendo?

879
01:15:35,738 --> 01:15:38,395
Estás haciendo lo que
Dijiste que nunca lo harías

880
01:15:38,395 --> 01:15:41,709
y me di cuenta de que
si me mato,

881
01:15:41,709 --> 01:15:44,091
mis hijos quedarían huérfanos.

882
01:15:47,128 --> 01:15:52,202
Dije que nunca pensaría en
Haciendo eso de nuevo porque amo

883
01:15:52,202 --> 01:15:54,860
mis hijos tanto que yo
no quería que pasaran

884
01:15:54,860 --> 01:15:57,449
lo que pasé
siendo huérfano.

885
01:15:57,449 --> 01:16:06,769
[♪♪♪]

886
01:16:09,323 --> 01:16:19,298
[♪♪♪]

887
01:16:19,298 --> 01:16:29,274
[♪♪♪]

888
01:16:29,274 --> 01:16:35,660
[♪♪♪]

889
01:16:35,660 --> 01:16:39,353
Señor Presidente, hoy me presento ante usted para ofrecerle una disculpa.

890
01:16:39,353 --> 01:16:43,150
a antiguos alumnos de escuelas residenciales indias.

891
01:16:43,150 --> 01:16:46,394
El tratamiento de los niños en las escuelas residenciales indias.

892
01:16:46,394 --> 01:16:50,088
Es un capítulo triste de nuestra historia.

893
01:16:50,088 --> 01:16:54,748
Dos objetivos principales del
Sistema de escuela residencial

894
01:16:54,748 --> 01:16:58,752
fueron para eliminar y aislar
niños de la influencia

895
01:16:58,752 --> 01:17:02,756
de su hogar, familias,
tradiciones y culturas,

896
01:17:02,756 --> 01:17:07,519
y asimilarlos
en la cultura dominante.

897
01:17:07,519 --> 01:17:11,005
Estos objetivos se basaron en
la suposición de que los aborígenes

898
01:17:11,005 --> 01:17:16,045
culturas y creencias espirituales
eran inferiores y desiguales.

899
01:17:16,045 --> 01:17:19,324
De hecho, algunos lo vieron,
como se dijo infamemente,

900
01:17:19,324 --> 01:17:22,016
matar al indio en el niño.

901
01:17:22,016 --> 01:17:27,021
[♪♪♪]

902
01:17:27,021 --> 01:17:34,166
Cuando escucho a la gente con tanta firmeza
creer que no pasó nada

903
01:17:34,166 --> 01:17:39,516
en las escuelas, bueno,
Puedo contar mi historia,

904
01:17:39,516 --> 01:17:43,037
y puedo decirles
esto es lo que pasó.

905
01:17:46,489 --> 01:17:49,665
La ira se ha ido.

906
01:17:49,665 --> 01:17:57,293
Sólo hay, supongo,
tristeza y eso de que,

907
01:17:57,293 --> 01:18:02,470
de lo que pasó, y ojalá
nunca vuelve a suceder.

908
01:18:05,128 --> 01:18:07,993
Ahora reconocemos que fue
mal separar a los niños

909
01:18:07,993 --> 01:18:12,066
de rico y vibrante
culturas y tradiciones,

910
01:18:12,066 --> 01:18:15,760
que creó un vacío en
muchas vidas y comunidades,

911
01:18:15,760 --> 01:18:19,522
y nos disculpamos por
habiendo hecho esto.

912
01:18:19,522 --> 01:18:22,283
Ahora reconocemos que en
separar a los niños de sus

913
01:18:22,283 --> 01:18:27,288
familias, socavamos la
capacidad de muchos para adecuadamente

914
01:18:27,288 --> 01:18:29,359
criar a sus propios hijos,

915
01:18:29,359 --> 01:18:33,467
y sembrar las semillas para
generaciones venideras.

916
01:18:33,467 --> 01:18:36,642
El gobierno de Canadá
se disculpa sinceramente y pregunta

917
01:18:36,642 --> 01:18:39,680
el perdon de
los pueblos aborígenes

918
01:18:39,680 --> 01:18:44,236
de este país para
fallándoles tan profundamente.

919
01:18:44,236 --> 01:18:55,627
[♪♪♪]

920
01:18:55,627 --> 01:18:58,285
Yo creo que fueron
tratando de aniquilarnos,

921
01:18:58,285 --> 01:19:04,118
y no pudieron porque
lo que nos hicieron,

922
01:19:04,118 --> 01:19:07,984
y todo lo que tenemos
tuvo que vivir,

923
01:19:07,984 --> 01:19:14,577
sólo nos hizo más fuertes,
Nos hizo más decididos.

924
01:19:17,545 --> 01:19:19,685
hay
otra zanahoria.

925
01:19:19,685 --> 01:19:22,343
[♪♪♪]

926
01:19:22,343 --> 01:19:24,069
aquí quieres
¿Otro, Caitlin?

927
01:19:24,069 --> 01:19:25,933
Aquí tienes.

928
01:19:25,933 --> 01:19:28,315
Al revés, cariño.

929
01:19:28,315 --> 01:19:30,696
Aquí hay otro
zanahoria.

930
01:19:30,696 --> 01:19:43,399
[♪♪♪]

931
01:19:43,399 --> 01:19:45,228
Estamos bien.

932
01:19:45,228 --> 01:19:59,864
[♪♪♪]

933
01:19:59,864 --> 01:20:03,626
¿Qué pasó allí?
no tenía por qué suceder,

934
01:20:03,626 --> 01:20:07,043
pero tampoco lo guardes
un secreto, no lo escondas,

935
01:20:07,043 --> 01:20:11,151
para que la gente sepa que
cosas así suceden,

936
01:20:11,151 --> 01:20:14,292
no tenían por qué suceder.

937
01:20:14,292 --> 01:20:26,407
[♪♪♪]

938
01:20:26,407 --> 01:20:29,617
Y al menos tengo
para hablar de ello.

939
01:20:29,617 --> 01:20:35,106
Tomó mucho tiempo
pero finalmente capaz de hablar.

940
01:20:35,106 --> 01:20:48,119
[♪♪♪]

941
01:20:59,061 --> 01:21:09,209
[♪♪♪]

942
01:21:09,209 --> 01:21:19,219
[♪♪♪]

943
01:21:19,219 --> 01:21:34,820
[♪♪♪]